W sobotę 11 lutego 2023 r. Muzeum – Orawski Park Etnograficzny wspólnie z Orawskim Oddziałem Związku Podhalan w Jabłonce zapraszają do Czarnej karczmy w zubrzyckim skansenie na skubarki, czyli tradycyjne darcie pierza. Spotykamy się, by przy akompaniamencie muzyki orawskiej wspólnie poskubać, powspominać, jak to dawniej bywało, ale i z przymrużeniem oka skomentować teraźniejszość. Jednocześnie jest to doskonała okazja by zobaczyć muzeum w zimowej scenerii!

Niegdyś na Orawie niemal przy każdej zagrodzie hodowano gęsi, których doglądanie było jednym z pierwszych obowiązków wyznaczanych dzieciom. Z gęsi tych pozyskiwano później mięso, tłuszcz, ale i pióra i kłącze na różne szczotki i miotły oraz pierze na poduszki i pierzyny. Właśnie z pozyskaniem tego ostatniego łączy się zwyczaj zwany skubarkami (zwany też gdzieniegdzie párackami czy pruckami).

Gospodyni przed skubarkami chodziła od chałupy do chałupy i prosiła na skubanie, przygotowywała izbę i poczęstunek. Dziewczęta schodziły się, przy pracy snuto opowieści, żartowano, plotkowano, śpiewano… po zakończeniu pracy sprzątano izbę, oddzielnie zbierano kłącze, meszek i pióra, by w końcu zasiąść do stołu i spróbować ciasta drożdżowego: pampucha czy zawijańca i herbaty z ususzonych owoców leśnych, jabłek lub nawet z głogu.

Bywało i tak, że z czasem zeszli się i kawalerowie, była to więc i okazja do zabawy – z muzyką tańczono śpiewano do późna. Długie zimowe wieczory, zwłaszcza wobec braku zajęć polowych, sprzyjały takim spotkaniom, będąc jednocześnie okazją do zacieśniania relacji towarzyskich i integrując społeczność…

w końcu z dartych piór i meszku miały powstać ciepłe kołdry i poduszki, które były dawane córkom w posagu, trudno było bowiem niegdyś wyobrazić sobie zamążpójście bez malowanej skrzyni ze spakowaną weń pierziną i czterema zogłówkami.

Dziś, gdy gęsi i kaczki w obejściu są dla wielu jedynie wspomnieniem lub ciekawostką rzadko spotykaną w terenie, chcemy choć w ten sposób pokazać, jak wyglądała dawna wieś, ale i jak doniosły wymiar społeczny miały takie bezpośrednie spotkania i jak, pomimo innych czasów, ważne są i dziś.

Zapraszamy już w najbliższą sobotę - 14 stycznia 2023 r., o godz. 16.00 do muzealnej Czarnej karczmy na pierwsze w tym roku Posiady w ramach których czeka nas nie tylko spotkanie z ciekawą Artystką, ale i wyjątkowy koncert!

Ideą wydarzenia jest okazanie solidarności z artystami ukraińskimi oraz udzielenie im wsparcia w wymiarze artystycznym i finansowym. Wykonawcą koncertu będzie bandurzystka i śpiewaczka Iryna Hubiak, która z falą uchodźców wojennych w marcu 2022 roku przybyła z rodziną z Tarnopola i Równego do Nowego Sącza.

Zaproszenie Artystki do udziału w koncercie daje Jej nie tylko szansę zaprezentowania się przed polską publicznością, ale także możliwość wykonywania swojego zawodu i utrzymania rodziny.

W programie koncertu Artystka zaprezentuje tradycyjne i współczesne kolędy ukraińskie i polskie.

Iryna Hubiak

Urodziła się 19 września 1986 roku w obwodzie rówieńskim w Ukrainie. W 2001 roku ukończyła Szkołę Muzyczną w Zdołbunowie, w klasie Tetiany Małaszkiny i Ołeksandry Gnatiowej, a cztery lata później Wyższą Szkołę Muzyczną w Równem, w klasie T. V. Sventacha - Zasłużonego Artysty Ukrainy.

Absolwentka Lwowskiej Narodowej Akademii Muzycznej im. Mykoły Łysenki, gdzie otrzymała tytuł magistra w klasie bandury prowadzonej przez docent Oksany Gerasimenko – Zasłużoną Artystkę Ukrainy, w klasie wokalnej - docent Galinę Gawryś oraz w klasie dyrygentury - docenta Iwana Czupaszko (2010).

Laureatka między innymi II nagrody Międzynarodowego Konkursu Artystycznego „Srebnyj zvin” w Użhorodzie (2008) oraz Ogólnoukraińskiego Festiwalu im. Ostapa Veresaya (2009).

Od 2010 roku uczy gry na bandurze w Wyższej Szkole Muzycznej im. Salomei Kruszelnickiej w Tarnopolu.

Brała udział w koncercie „Bandurne koło” w sali koncertowej Obwodowego Towarzystwa Filharmonicznego w Iwano-Frankiwsku (2012). Od czerwca 2014 roku tworzy i gra w trio bandurzystek „Oriana”, z którym koncertuje w Ukrainie i za granicą m.in. w Polsce, Niemczech, Francji, Bułgarii, Litwie, Finlandii, Tajwanie.

Od marca 2022 r. Iryna Hubiak mieszka w Nowym Sączu z rodziną i prowadzi działalność koncertową. Dotychczas wystąpiła z koncertami w Małopolsce: Nowym i Starym Sączu, Myślenicach, Gorlicach, Przyszowej, Ptaszkowej, Jazowsku, Wygiełzowie, Krynicy, Muszynie, Wysowej, Krakowie oraz Kieżmarku na Słowacji. Dokonała także nagrania programu muzycznego dla Radia dla Ciebie w Warszawie. Odbyła również tournée po Finlandii z ukraińskim Triem bandurzystek ORIANA oraz wystąpiła podczas koncertu adwentowego w Oslo w Norwegii.

wstęp wolny

Serdecznie zapraszamy – bądźmy solidarni – pomóżmy ukraińskim artystom

Концерт різдвяних колядок

Ірина Губ’як з родиною

14 січня 2023 р. О 16:00

Чорна корчма в Оравському етнографічному парку-музеї в Зубжиці Ґурній

Ідея концерту полягає у вияві солідарності з українськими артистами, їх підтримки як у мистецькому, так і у фінансовому вимірі.

Виконавицею концерту буде бандуристка та співачка Ірина Губ’як, яка з хвилею біженців від війни в березні 2022 року прибула з родиною з Тернополя та Рівного до Нового Сонча.

Запрошення артистки до участі у концерті дає їй не лише можливість представити своє мистецтво перед польською публікою, але також можливість реалізовуватися у професійній діяльності та забезпечувати свою родину.

В програмі концерту артистка представить класичні твори, а також традиційні та оригінальні композиції: патріотичні твори, власні авторські аранжування на бандурі, інструментальні мініатюри, піс lang="uk"ні на слова українських поетів, в тому числі Т. Шевченка.

Ірина Губ’як

Ірина Губ’як народилася 19 вересня 1986 року в Рівненській області України. У 2001 році закінчила музичну школу в Здолбунові, в класі Тетяни Малашкіної та Олександри Гнатьової, а через чотири роки Рівненське музичне училище в класі Т.В. Свентах - заслуженої діячки мистецтв України.

Випускниця Львівської національної музичної академії імені Миколи Лисенка, де отримала ступінь магістра в класі бандури під керівництвом доцента Оксани Герасименко – заслуженої діячки мистецтв України, викладач по класу вокалу – доцент Галина Гавриш, клас диригування – професор Іван Чупашко (2010).

Лауреат другої премії Міжнародного мистецького конкурсу «Срібний дзвін», м. Ужгород (2008), та Всеукраїнського фестивалю ім. Остапа Вересая (2009).

З 2010 року викладає бандуру у Тернопілському мистецкому фаховому коледжі імені Соломії Крушелніцкої.

Брала участь у концерті «Бандурне коло» в концертному залі Івано-Франківської обласної філармонії (2012).

<pvlang="uk">З червня 2014 року концертує у складі тріо бандуристок «Оріана» з яким виступають в Україні та за кордоном.

Виступала з концертами в Польщі, Німеччині, Франції, Болгарії, Литві, Фінляндії, Тайвані, Макао.

З березня 2 lang="uk"022 року Ірина Губ’як з дітьми перебуває в Новому Сончі, де займається артистичною діяльністю. За цей період виступила з концертами в багатьох містах Малопольського воєводства, а саме: Новому і Старому Сончі, Мислєніцах, Ґорліцах, Пшишовей, Пташковей, Язовску, Виґєльзовє, Криниці, Мушині, Висовей, в Кракові, а також в Кежмарку, в Словаччині. Здійснила також аудіо запис музичної програми для «Радіо для тебе» у Варшаві. Також взяла участь в концертному турне в Фінляндії, у складі тріо «Оріана».

Вхід вільний

Сердечно запрошуємо – будьмо солідарні – допоможімо українським артистам

Zakończyła się pierwsza edycja konkursu „Ślad tradycji w skansenach małopolskich”. Jej tematem przewodnim był: „Tradycyjny motyw kwiatowy w zdobnictwie i sztuce ludowej Małopolski”. W Konkursie mogli wziąć udział uczniowie szkół podstawowych i średnich z terenu Województwa Małopolskiego, którzy w ramach zgłoszenia mieli przygotować dwie prace: plastyczną oraz merytoryczną w formie prezentacji multimedialnej nt. „Kwiat w twórczości ludowej Małopolski”. W wyniku obrad komisji konkursowej, tworzonej przez przedstawicieli skansenów biorących udział w projekcie „Skansenova – systemowa opieka nad dziedzictwem w małopolskich muzeach na wolnym powietrzu” zwycięzcami tegorocznej edycji, uzyskując najwyższą liczbę punktów za oba zadania, zostali:

- w kategorii uczniów szkół podstawowych:

• 1 miejsce – Julia Bochenek (Podlipie)
• 2 miejsce – Antonina Bylica (Lipinki)
• 3 miejsce – Michał Kupiec (Zalipie)

Wyróżnienia:

• Zofia Leśniak (Zalipie)
• Maciej Kasperek (Spytkowice)
• Lidia Cichy (Dąbrowa Tarnowska)
• Magdalena Feluś (Przeginia Duchowna)
• Natalia Lelek (Zalipie)
• Justyna Saładyga (Swarzów)

1. miejsce - praca Julii Bochenek z Podlipia - kat. uczniowie szkół podstawowych

2. miejsce - praca Antoniny Bylicy z Lipinek - kat. uczniowie szkół podstawowych3. miejsce - praca Michała Kupca z Zalipia - kat. uczniowie szkół podstawowych
wyróżnienie - praca Zofii Lesniak z Zalipia - kategoria uczniowie szkól podstawowychwyróżnienie - praca Macieja Kasperka ze Spytkowic - kategoria uczniowie szkól podstawowychwyróżnienie - praca Lidii Cichy z Dąbrowy Tarnowskiej - kat. uczniowie szkół podstawowychwyróżnienie - praca Magdaleny Feluś z Przegini Duchownej - kat. uczniowie szkół podstawowychwyróżnienie - praca Natalii Lelek z Zalipia - kat. uczniowie szkół podstawowychwyróżnienie - praca Justyny Saładygi ze Swarzowa - kat. uczniowie szkół podstawowych
- w kategorii uczniów szkół średnich:

• 1 miejsce – Wiktoria Hełdak (Łapsze Wyżne)
• 2 miejsce – Maciej Mróz (Marcinkowice)
• 3 miejsce – Weronika Komperda (Załucze)

Dziękujemy za udział w konkursie i serdecznie gratulujemy!

Nagrody do zwycięzców zostaną przesłane pocztą.

1. miejsce - praca Wiktorii Hełdak z Łapsz Wyżnych - kategoria uczniowie szkół ponadpodstawowych

2. miejsce - praca Maciej Mroza z Marcinkowic - kategoria uczniowie szkół ponadpodstawowych3. miejsce - praca Weroniki Komperdy z Załucznego - kat. uczniowie szkół ponadpodstawowych

Partnerzy:

Muzeum Okręgowe w Tarnowie

Muzeum Okręgowe w Nowym Sączu

Skansen w Sidzinie – Muzeum Kultury Ludowej

Muzeum - Nadwiślański Park Etnograficzny i Zamek Lipowiec

Muzeum Dwory Karwacjanów i Gładyszów w Gorlicach

Wiynsujymy Wom na te Świynta

Nojpiyrw scynścio, zdrowio

Hojnego boskiego pozegnanio

W polu urody, w stodołak pełnoty,

W kumorze okopistyk srombków

W spólstwie zgody, w izbie miłości i uprzejmości

Abyście byli weseli jako w niebie janieli

A twardzi jako tyn bukowy stół

Do ludzi, do ludzi

Niek Wos biyda obchodzi.

Jednocześnie już dziś serdecznie zapraszamy na Wieczór Kolęd, który organizujemy wraz z Orawskim Odziałem Związku Podhalan w Jabłonce oraz niezawodnymi Krzysztofem Leksysckim i Iloną Nieciąg wraz z Przyjaciółmi.

Wieczór Kolęd odbędzie się w Czarnej karczmie w naszym skansenie 6 stycznia 2023 roku, od godziny 16:00.

Serdecznie zapraszamy do wspólnego śpiewania!

Uprzejmie informujemy, że ukazał się kolejny, nowy tom naszego Rocznika Orawskiego. Można go nabyć zarówno w formie tradycyjnej - papierowej, jak i dostępnej - cyfrowej w formacie .pdf.  Rocznik można nabyć w cenie 110 zł w formie papierowej oraz za 50 zł w formie elektronicznej (po skontaktowaniu się z nami i zaksięgowaniu u nas wpłaty udostępniamy czasowo plik do pobrania).

W środku rozprawy i artykuły dotyczące Orawy i Orawian, zagadnienia regionalne, geografia i przyroda orawskiej krainy, sprawozdanie z działalności muzeum oraz materiały z konferencji naukowej zorganizowanej w ramach projektu "Przy wiejskiej drodze - w rytmie prac dawnych zakładów przemysłowych i pracowni rzemieślniczych".

Chętnych zapraszamy do kontaktu poprzez e-mail Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. lub telefonicznego: 182852709.

Zachęcamy do lektury!

Poniżej spis artykułów:

Muzeum - Orawski Park Etnograficzny w Zubrzycy Górnej zaprasza na integracyjne warsztaty dla dzieci, młodzieży, dorosłych i seniorów z Polski i Ukrainy organizowane w ramach projektu SOLIDARNA KULTURA realizowanego ze środków Województwa Małopolskiego.

Udział we wszystkich zajęciach jest bezpłatny. Warsztaty odbywają się na terenie zubrzyckiego skansenu.

Skubarki z muzyką orawską

26 listopada 2022 r., 

od godz. 10.00 do 13.30

w programie:

• zajęcia edukacyjne „Orawskie skrzynie na skarby”
• opowieść o posagu w dawnych czasach oraz gęsi w tradycji ludowej Orawy

oraz przygotowanie przez zespół Małolpinicka Rodzina Kolpinga:

• warsztaty edukacyjnie – darcie pierza, wypełnianie wsypów, robienie poduszek
• tańce z muzyką i poczęstunek

Czarna karczma - Muzeum Orawski Park Etnograficzny w Zubrzycy Górnej

serdecznie zapraszamy

Skubarki з оравською музикою

26 листопада 2022 р

від 10.00 дo 13.30 години

 У  програмі:

• заняття «Оравськa скриня зі скарбами »
• давним-давно: розповідь про придане за старих часів та про гусей у народній традиції Оравщини

Гурток  Małolipnicka Rodzina Kolpinga

• майстерні - рвати пір'я, наповнювання для подушок, виготовлення подушок
• танці з музикою та частуванням

Чорна корчма -Музей етнографічного парку Орава в Зубжиці-Гурній

Ласкаво просимо